Batalla de Puebla: así se festejó el siglo de un triunfo

http://m.excelsior.com.mx/node/831306

• ON LINE
• TELEVISIÓN
• RADIO
• IMPRESO

Batalla de Puebla: así se festejó el siglo de un triunfo

• 
  Agencia Foto
• 
  Agencia Foto
• 
  Agencia Foto
• 
  Agencia Foto
• 
  Agencia Foto

COMPARTE ESTA NOTA

CIUDAD DE MÉXICO, 3 de mayo.- Aquella mañana del 5 de mayo de 1962, la inauguración de la Súper Carretera México-Puebla no sólo representó el inicio de una visita presidencial para conmemorar el Centenario de la Batalla de Puebla. La apertura de ese "camino directo" que llegaba para descubrir a la ciudad "un nuevo horizonte de desarrollo industrial, comercial y turístico" encarnaba al mismo tiempo, la versión oficial del pujante avance de México hacia el desarrollo.
El discurso patriótico, de un pueblo capaz de vencer las mayores adversidades, embonaba perfectamente con el cariz que tendrían los festejos para conmemorar la hazaña de Ignacio Zaragoza derrotando al ejército francés: el brazo generoso del gobierno de Adolfo López Mateos extendía las bondades del desarrollo a "la Puebla Heroica de Zaragoza y de Negrete".
El periodista Román Sánchez Araoz así definiría el ambiente de fiesta: "Desde hace dos semanas que se viene sintiendo el oleaje de un entusiasmo incontenible que ya se vislumbraba a la distancia de más de un año. En todas partes se habla de lo que está sucediendo en Puebla. Sentimos la mirada de miles de visitantes, sentimos la mirada del México todo…".
El Álbum Centenario 5 de Mayo 1862-1962, editado tras los festejos, es elocuente: las celebraciones incluyeron "más de cien obras de servicio colectivo, como el mejor homenaje a nuestros héroes".  1962 fue para Puebla, la oportunidad de lucimiento colectivo a través de una gran celebración que tuvo actos festivos durante todo el año.
Oficialmente, las celebraciones centenarias comenzaron el 1 de enero de ese año. A las doce horas de aquel día, tuvo lugar una sesión pública solemne del Cabildo en el que se decretó 1962 como el Año de Zaragoza y del Primer Centenario de la Batalla del 5 de Mayo de 1862, el nombre de Zaragoza fue develado en letras de oro, se guardó un minuto de silencio en honor de Miguel Negrete y se montó una guardia de honor "ante la insignia patria".
Los días no estuvieron exentos del ambiente festivo. Por diferentes puntos de la ciudad –constata el Programa de los festejos –, se llevaron a cabo actividades. conciertos, congresos, ciclos de conferencias (en los que participaron personajes como Agustín Yáñez, Salvador Azuela o Daniel Cosío Villegas), desfiles y exposiciones, incluso actividades deportivas como un campeonato internacional de esgrima y un juego de futbol entre el Atlante y la Universidad de Chile.
Mientras estos actos se realizaban, sin que un solo día se detuviera la actividad, la promoción gubernamental tampoco se detenía. Dos producciones cinematográficas de la época dan cuenta de ello. Narradas por la enfática voz de Pedro Ferriz y realizadas por Producciones Cinematográficas Vélez, las cintas de apenas quince minutos cada una, muestran el salto que Puebla estaba dando a la modernidad.
"Viajar por la Súper Carretera que liga a México con Puebla es disfrutar de todo lo que el confort moderno ha logrado en materia de comunicaciones", señalaba el narrador. Después de enaltecer las bondades de la nueva vía, el documento fílmico hace un recorrido por diferentes regiones del estado y enumera las obras públicas construidas en esos años: escuelas, centros de salud y estaciones potabilizadoras de agua, habían llegado con el centenario de la Batalla de Puebla.
No en balde serían los alumnos de las escuelas de educación pública quienes protagonizaron dos actos previo al 5 de mayo: uno el desfile del 29 de abril, otro el festival en el estadio Ignacio Zaragoza el 4 de mayo, donde se ofrecieron cuadros artísticos como Se alfabetiza el pueblo o La niñez promisora y la fiesta del Pueblo.
Días antes –el 27 de abril– habían llegado a la Universidad Autónoma de Puebla, puñados de tierra transportados a trote por estudiantes poblanos desde los lugares de nacimiento de los héroes Miguel Negrete, Porfirio Díaz, Benito Juárez y Zaragoza.
El gran festejo
Horas antes de llegar a la ciudad de Puebla la mañana del 5 de mayo de 1962, Adolfo López Mateos arrancó la conmemoración Nacional del Centenario de la Batalla del 5 de Mayo en la Ciudad de México. El mandatario cortó el listón que de manera simbólica inauguró la Calzada General Ignacio Zaragoza –antes conocida sólo como Calzada México-Puebla– y develó la estatua ecuestre del militar, elaborada por el escultor Ignacio Asúnsolo.
Junto con su comitiva, López Mateos emprendió después el viaje a la Angelópolis. El primer acto oficial en la ciudad estaba programado a las ocho de la mañana y consistiría en la inauguración de la Súper Carretera México-Puebla que sustituiría el antiguo camino establecido desde 1927. En San Martín Texmelucan, el vehículo presidencial hizo un alto y el presidente –rodeado de pobladores y "centenares de escolares"– efectuó el primer pago de cuota de 25 pesos.
En el entronque de la nueva autopista con Puebla, López Mateos realizó la inauguración simbólica de la carretera que había representado una inversión de 235 millones de pesos y reducía de 350 a sólo 74 curvas en el trayecto. También sería inaugurado en ese sitio el monumento conmemorativo del centenario: una mole de 23 metros en cuyo interior se construyó un altar a la libertad y el exterior se esculpió la historia de las libertades mexicanas.
A las 10 horas, "el gran Presidente" como se consignó en El Álbum Centenario, tomó Jura de Bandera a los integrantes del Ejército mexicano y una hora más tarde inauguró el Centro Cívico 5 de Mayo que comprendía un auditorio, una plaza de banderas, una escuela de artesanía, un Museo de Historia, un salón de exposiciones y el monumento A la Victoria de la Batalla del 5 de Mayo de 1862.
A las 12 horas, justo a la hora que la batalla había iniciado, un cañonazo cimbró en el cielo y dio inicio El Brillante Desfile Militar del Centenario. Las campanas de los templos de la ciudad y los silbatos de las fábricas sonaron a las cuatro de la tarde, hora registrada como el término de la batalla. Más tarde se inauguró el Museo de los Fuertes, la Feria Exposición Nacional Conmemorativa de la Batalla del 5 de Mayo y el nuevo pavimento y mejoras de la Plaza de la Constitución.
A partir de las siete de la noche, la fiesta continuó con una verbena popular, se realizó un combate de flores y presentaciones de bandas militares. A las diez de la noche en la Fuente de San Miguel se llevó a cabo la quema de fuegos artificiales.
Espectáculo nocturno
A diferencia de hace medio siglo, los festejos por el 150 aniversario de la Batalla de Puebla se han concentrado en los meses de abril y mayo. Además de la parada militar, también se efectuará un espectáculo nocturno organizado por la empresa estadunidense Five Currents, quien realizó la ceremonia de inauguración de los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011, por el que cobrará 162 millones 400 mil pesos.
El costo total de la fiesta asciende a dos mil 121 millones de pesos en obras de infraestructura y actividades. El festejo incluye una representación de la Batalla de Puebla, la inauguración de varias obras públicas, incluida la vialidad que va de la Súper de Orizaba al centro de Puebla, la apertura del Hospital de Tecamachalco y una verbena popular en el cerro de Loreto y Guadalupe.
Además de la actividad cultural y artística del Festival Internacional 5 de Mayo que organiza el Instituto Municipal de Arte y Cultura de Puebla, se realizarán conciertos como el que ofrecerá Alondra de la Parra y otras actividades como un show sobre hielo.

Consulte www.siclapueblanoticias.blogspot.mx

www.livestream.com/siclatv

www.siclapuebla.blogspot.mx

A LA OPINIÓN PÚBLICA. Alto a la represión en Puebla, contra la expresión cultural y contra los jóvenes.

A LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN, A LA OPINIÓN PÚBLICA.

Alto a la represión en Puebla, contra la expresión cultural y contra los jóvenes.

El pasado sábado  8 de febrero, en la calle 10 norte entre 3 oriente y Juan de Palafox y Mendoza (atrás del edificio Carolino de la UAP), como todas las semanas, desde hace tres años, se reunieron diversos grupos musicales para realizar un concierto de música. A este asistieron como escuchas y espectadores, diversas personas, mujeres, niños, turistas, entre muchos otros.

Después de una supuesta denuncia, se presentaron las patrullas números 551, 590 y 594 y policías municipales y sin más, empezaron a lanzar gases lacrimógenos con gas pimienta, descargas eléctricas y golpes así como amenazas de muerte de manera agrediendo a los músicos y a los asistentes que se encontraban disfrutando la fiesta del Fandango; rodearon a los participantes y los dispersaron. Entre los asistentes se encontraban niños y una mujer embarazada.

Detuvieron a 9 jóvenes, entre los que se encontraban varios espectadores. A estos los "pasearon" por diversas delegaciones hasta que los llevaron a la del Centro en la 9 Poniente. En el transcurso, fueron golpeados y les aplicaron toques eléctricos.

Ya en el juzgado calificador, informaron que hubo una denuncia de que había disturbios. Se les aplicó una sanción de ocho y doce horas de arresto o 1500 pesos de multa. Los detenidos, todos ellos jóvenes, decidieron no pagar la multa y quedarse hasta el otro día.

Ante la denuncia presentada por uno de los padres de los detenidos ante la Comisión de Derechos Humanos, le exigieron a los detenidos que dijeran quién había presentado la denuncia; a una de las madres la presionaron para que declarara. No lo hizo, pero en varias ocasiones personal del juzgado calificador, increpó a los detenidos sobre la misma denuncia.

Después de 3 años, ¿cómo es que ahora disuelven a un grupo de jóvenes en un concierto musical?¿Porqué un conciero musical les provoca nerviosismo y lo reprimen?¿Porqué sólo detuvieron a los jóvenes?  

Repudiamos este acto represivo contra los jóvenes, contra la cultura y contra la libertad de expresión, por parte de la policía municipal y el gobierno municipal. 

No se trata solo de una supuesta denuncia, sino la actitud general del gobierno municipal y estatal de no permitir los eventos culturales de jóvenes, independientes y eminentemente culturales.

Padres y jóvenes detenidos. 

APÓYANOS

El lunes 10 de abril, los jóvenes y padres presentaron ante la Comisión Estatal de Derechos Humanos su denuncia y la ratificaron en ese momento. Falta presentar la denuncia ante la Procuraduría General de Justicia por las agresiones sufridas y a asuntos internos de la policía. Sin embargo, repetimos, no se trata de castigar al personal de seguridad pública, sino de combatir la actitud de los mandos policiales y la política de represion del gobierno municipal en contra de las manifestaciones independientes culturales y en contra de los jóvenes.

Gracias por comunicarse
También consulte: www.sicla.com.mx y www.siclapueblanoticias.blogspot.com

Las Viudas de Maximino

SICLA. Sistema de Información Clasificada         Información Documental




Puebla on Line
Las Viudas de Maximino


Jueves, 01 Octubre 2009

Indice del artículo

Las Viudas de Maximino

Los jaloneos entre los herederos de Maximino

Apología de Maximino acaba en crucifixión familiar

La última estampa de la fortuna de Maximino

Todas las páginas







¿Catalina Guzmán o Bárbara Margarita Richardi Romagnoli? ¿Heroína de película o víctima de la realidad? Si bien, Ángeles Mastretta asegura que ella inventó a Catalina Guzmán para contar la historia de un general (Maximino Ávila Camacho) en “Arráncame la vida”, su personaje ha sido identificado como Bárbara Margarita Richardi, quien a pesar de haber heredado una buena fortuna, su final en la realidad distó mucho de la abundancia y la libertad con la que aparece Ana Claudia Talancón en la última escena del largometraje. La viuda de Maximino murió en una modesta situación financiera.











Lesly Mellado May



¿Catalina Guzmán o Bárbara Margarita Richardi Romagnoli? ¿Heroína de película o víctima de la realidad? Si bien, Ángeles Mastretta asegura que ella inventó a Catalina Guzmán para contar la historia de un general (Maximino Ávila Camacho) en “Arráncame la vida”, su personaje ha sido identificado como Bárbara Margarita Richardi, quien a pesar de haber heredado una buena fortuna, su final en la realidad distó mucho de la abundancia y la libertad con la que aparece Ana Claudia Talancón en la última escena del largometraje. La viuda de Maximino murió en una modesta situación financiera.

La producción cinematográfica “Arráncame la vida” y la edición del libro “Vivir de pie” desató un buen número de dimes y diretes entre los descendientes de Maximino Ávila Camacho, en especial sobre la protagonista.



En la obra de Ángeles Mastretta se denomina Catalina Guzmán, en la vida real su nombre fue Bárbara Margarita Richardi Romagnoli y nació en Gutiérrez Zamora, Veracruz, según el acta de matrimonio publica en “Vivir de pie”, una biografía de Maximino Ávila Camacho escrita por Rodrigo Fernández Chedraui.



Margarita nació el 4 de diciembre de 1907, según asegura su nieta Bárbara Ávila en una carta de junio de 2008.



En la cinta se cuenta que la entonces quinceañera conoció al general en Puebla; en el libro de Fernández Chedraui se asienta que el romance comenzó en Guadalajara, sitio donde se casaron el 11 de agosto de 1930. De hecho, en el acta se le clasifica como mujer amancebada, pues ya había nacido su primer hija: Gloria.



La nieta tiene otra versión en la carta: Maximino y Margarita se casaron el 11 de marzo de 1925, antes de que llegara la primogénita. Esta fuente, difundió fotos de la viuda Maximino en su época de esplendor y en el ocaso de su vida.

Sobre la vida en pareja del general y la descendiente de italianos, en la película se narran las múltiples infidelidades del gobernador de Puebla y secretario federal de Obras Públicas; lo mismo que en la biografía donde se documentan al menos 15 hijos legalmente reconocidos con 8 mujeres, dos de ellas esposas legales.









Bárbara Margarita y su nieta Bárbara en 1965



“Vivir de pie” no se detiene a contar sobre la personalidad de la segunda esposa del general. Más allá de los datos arrojados por el acta de matrimonio, poco se habla de ella. Mastretta, por su parte, le da en la novela el carácter de heroína: una mujer que es humillada, pero que también humilla… Sin embargo, en las fotos de libro que forman parte del acervo de la familia Chedraui, Bárbara Margarita junto a Maximino apenas si tiene gesto, ni alegría, ni dolor.



En los múltiples textos y fotografías que han circulado vía internet emitidas por los nietos y bisnietos de Maximino, se han adjudicado y desmentido versiones sobre los amantes de Bárbara Margarita.



En la historia de Mastretta se cuentan dos: un amigo de la infancia y un director de orquesta; ambos no han sido identificados en personas reales por la familia.



Sin embargo, en lo que sí coinciden los descendientes del general es tras enviudar Bárbara Margarita se casó con Jorge Vélez, con quien padeció un atentado. Se cuenta que uno de los hijos de Maximino trató de impedir que se fueran a Roma a casar por la iglesia, pues ella había dispuesto de la fortuna del general sin compartir con los hijos de las otras viudas.



“Arráncame la vida” lo cuenta así: Catalina (Bárbara Margarita) asegura que repartirá la herencia entre todos los hijos. Una fortuna lograda por compras ventajosas de bienes inmuebles, venta de alcohol adulterado y el negocio de la tauromaquia, entre otras empresas.



La última imagen de la cinta muestra a una mujer por fin liberada del yugo del general, dueña de su destino… una heroína de película.



La realidad fue distinta. En internet circula la versión que la viuda de Maximino murió en la pobreza al terminar el siglo XX. Una fotografía difundida por su nieta Bárbara parece corroborar la versión, en 1992 era dueña de atuendo modesto en nada relacionado con la fortuna amasada por el general… sobre su cabeza posaba una contrastante imagen de sus mejores tiempos… cuando era la bella y rica Bárbara Margarita.









Bárbara Margarita, viuda de Maximino en 1992













Lesly Mellado May



Alicia Antonieta Ávila, una de las hijas de Maximino Ávila Camacho, ha generado polémica entre la familia, pues mientras algunos le adjudican como madre a Bárbara Richardi, la segunda esposa legal del general, otros niegan el hecho y aseguran que Rodrigo Fernández Chedraui (autor del libro “Vivir de pie”)miente e incluso calumnia a la primera esposa, Natalia Binder, al acusarla de abandono.



Tras la edición del libro y el estreno de la cinta “Arráncame la vida”, la familia empezó a circular cartas y fotografías por internet para desmentir a Fernández Chedraui. De parte de los nietos de Natalia Binder, con quien Maximino se casó el 16 de agosto de 1916, se cuenta esta carta:



Fe de Erratas:



Corrección de datos del libro “Vivir de Pie” El Tiempo de Don Maximino. Editorial “Las Ánimas”. Autores: Rodrigo Fernández Chedraui y Arturo Olmedo Díaz.



Al comenzar a leer la biografía de mi abuelo Maximino Ávila Camacho, experimenté una especial emoción ya que los autores hablan de una historia escrita con el mayor de los cuidados y veracidad de los hechos.



Siendo nieta de Maximino e hija de su hijo mayor Luis Manuel Ávila Binder. Me interesó de sobremanera cómo y en qué orden habían desglosado los documentos y el material gráfico así cómo la narración de los mismos.



Al llegar a la página 50 se muestra la fotografía de la boda de mis abuelos (Natalia y Maximino) me di cuenta de un pequeño pero significativo error escrito. Mi bisabuelo Franz Alois Binder no era de origen francés sino austriaco.



En la página 53 se dice que mi abuela Natalia procreó tres hijos con mi abuelo Maximino. Guadalupe Natalia (Pita), Luis Manuel (Huicho) mi padre, y Maximino (Picos), el menor. (Hubieron dos hijos con el mismo nombre.) Aclaro: Dice que mi abuela huyó a Estados Unidos embarazada del tercer hijo, dejando abandonado a mi abuelo Maximino el cuál había sufrido una fractura y se encontraba convaleciente de la misma.







Esto no es del todo cierto. Primero, mi tío Max ( Picos ) ya había nacido, antes de que mi abuela se fuera a Estados Unidos. Esto consta en la fotografía que anexo en dónde están: mi papá, mi tía Alicia (Licha), mi tía Guadalupe, y mi tío Max siendo un bebé.







Si bien mi abuela se fue a Estados Unidos esto tiene su razón. La verdadera es que mi padre entonces de 4 años sufrió un atentado en contra de su vida por ser el primogénito de mi abuelo. Esto lo compruebo con las fotografías que anexo en la que está mi padre vendado de la cabeza, sólo y con mi abuela. Una persona de “toda” la confianza de mi abuelo la alertó a que se fuera ya que corrían peligro ella y sus hijos. La ayudaron a dejar el país y esconderse por varios años. Dejando a mi tía Alicia con mi bisabuela Eufrosina. Ella se refugió en aquel país con familiares por varios años. Al encontrarlos mi abuelo los hizo regresar ya encontrándose él casado con Bárbara Margarita Richardi Romagnolli.



















Aclaro también que mi tía Alicia Antonieta Ávila nació unos meses antes que mi padre cuándo aún formaban un matrimonio mi abuelo Maximino y mi abuela Natalia, estando ella embarazada de mi padre mi abuelo le comunicó del nacimiento de una hija para que los criara juntos.



ATTE

Familia Ávila Binder













Maximino Ávila Camacho y Bárbara Margarita Richardi con sus hijos Maximino y Gloria



Lesly Mellado May



Rodrigo Fernández Chedraui, bisnieto de Maximino Ávila Camacho tuvo la idea de hacer una biografía-apología que cristalizó en el libro “Vivir de pie”. La edición resultó contraproducente, pues desató una disputa familiar que puso en entredicho la “legitimidad” de su rama genealógica; además le reprocharon: ¿por qué revivir memorias seguramente negativas de un hombre del cual se habla y piensa mal?



En las primeras páginas del libro se justifica la conducta de Maximino con el argumento de que así eran todos los militares y gobernantes de este país. Aquí algunos párrafos de la introducción firmada por Fernández Chedraui y Arturo Olmedo:



“La afirmación de que el general Maximino Ávila Camacho fue un hombre polémico no es novedad, aquí lo nuevo radica en desentrañar todos aquellos aspectos que llevaron a la mitificación de este hombre como un cacique represor, siendo que en muchos aspectos no fue diferente de otros personajes a quienes la historia consagró como ejemplos a seguir, pese a que algunos ordenaron la represión y hasta la muerte de las voces que para ellos resultaban discordantes, cuando se apartaban o se oponían a sus métodos y estrategias para la consecución de sus ideales, de Nación o personales”.



“Así, tal vez el carácter polémico de don Maximino se deba también al papel que desempeñó como pacificador por la fuerza de las armas durante la Cristiada (1926-1929), que fue parte de su propia construcción militar, o por lo que significó más tarde como hombre de poder y del poder, primero como gobernador de Puebla entre 1937 y 1941, desde donde ejerció un férreo control del sindicalismo, y como secretario de Comunicaciones y Obras Públicas en 1941, durante el periodo presidencial de su hermano, el general Manuel Ávila Camacho”.



“Si se piensa en el tiempo de Maximino, debe reflexionarse en la época en que predominaba el lenguaje de las armas, circunstancia para la que él estaba hecho, ya sea por su historia familiar, por sus luchas y heridas internas, por su carácter o por sus convicciones, como se desprende del hecho que desde joven quiso ser soldado, como lo manifestó en diversas cartas dirigidas al presidente Madero”.



Aunque parezca una paradoja, fue el capítulo de la historia familiar el que desató los mayores dimes y diretes entre los descendientes.



Rodríguez Chedraui terminó exhibido por los descendientes de los matrimonios legales de Maximino. En su libro, publicó que su abuela Alicia Antonieta Ávila fue hija de Bárbara Margarita Richardi, aunque sólo incluyó las actas de nacimiento de Gloria y Maximino Eulogio. De hecho, en la cinta “Arráncame la vida” se habla sólo de dos hijos de la segunda esposa del general.



Bárbara Ávila Hamrick, hija de Maximino Ávila Richardi (Chacho), escribió una carta sobre el libro “Vivir de pie”:



“Curiosamente este libro no ofrece ninguna prueba que sustente que nuestra abuela Margarita tuvo tres hijos. Que conveniente que esperaron a publicar el libro después de fallecer todas las partes que pudiesen testificar la verdad. Si esto fuera verdad y creyéramos todo lo que los autores escriben en este libro, nuestra abuela tuvo a la primera hija entre los diez y doce años de edad”, dice en alusión a que Alicia Antonieta no pudo ser parida por Bárbara.



Del matrimonio con Bárbara nacieron: Gloria, el 11 de marzo de 1925; y Maximino el 29 de febrero de 1932 (ambos aparecen en compañía de sus padres en la fotografía superior).



“Nuestra abuelita nos platicó que el abuelo Maximino tuvo relaciones con otras mujeres, antes, mientras y después de estar casado con ella. El abuelo le pidió a mi abuela registrar a una de sus hijas con su apellido, misma que no era suya sino de otra mujer, dándole el apellido Ávila Richardi antes de que ésta se casara. La ciencia puede comprobar la verdad de los hechos examinando el ADN. Del matrimonio de nuestros abuelos paternos sólo hubieron dos hijos: Gloria y Maximino Eulogio Ávila Richardi”.



Además reclama:



“¿Para qué escribir y hablar tanto de Maximino Ávila Camacho ahora?, ¿por qué revivir memorias seguramente negativas de un hombre del cual se habla y piensa mal? Deberíamos recordar y respetar lo bueno de nuestro abuelo y no tratar de alterar verdades ya que lo único que logramos con esto es enlodar más su nombre aun más allá de lo que ya está…”





Lesly Mellado May



Envenenado o infartado, cuando Maximino Ávila Camacho se fue a la tumba era poseedor de una cuantiosa fortuna. Sin embargo, a diferencia de las herencias de sus socios Manuel Espinosa Yglesias y William O. Jenkins que hoy aun son prolijas y famosas, la del general se diluyó al grado de que su viuda legal terminó sus días en una casa de huéspedes, según algunas reseñas de prensa.



Tras envenenarlo, Catalina Guzmán le promete a Andrés Ascencio en su lecho de muerte que repartirá su patrimonio entre todos sus hijos y mujeres; dinero que obtuvo con la venta clandestina de alcohol, adquisición ventajosa de bienes inmuebles y otros negocios de dudosa legalidad.



Será porque como dice Rodrigo Fernández Chedraui en “Vivir de pie” que Bárbara Margarita Richardi no envenenó al general ni estaba en la ciudad de Puebla cuando el sufrió un par de infartos en Atlixco que le generaron la muerte, que no le prometió repartir equitativamente la herencia lo que provocó jaloneos entre sus más de diez vástagos y ocho mujeres; enfrentamientos que incluso le hicieron víctima de un atentado cuando viajaba con su segundo esposo, Jorge Vélez.



El padre de Maximino fue arriero, lo que le daba una posición modesta. Para su muerte el 17 de febrero de 1945, la vida económica era diametralmente opuesta.



Información recabada por el cronista poblano Rigoberto Cordero, en 1943 Maximino fue entrevistado por el periodista José C. Valadéz sobre abundante patrimonio proveniente de negocios realizados en su posición de privilegio de militar, gobernador y hermano del presidente de la República, Manuel Ávila Camacho.



Aquí un escueto listado de fortuna: el rastro de la ciudad de México; principal accionista del hipódromo; participación en el lujoso Cabaret Ciros; propietario del edificio de Samborns llamada “Casa de los Azulejos” en la avenida Juárez y los dos edificios de siete pisos , frente al Palacio de Bellas Artes en la capital del país; unos veinte ranchos en Puebla y Veracruz; regalías por concesiones gubernamentales a empresarios; mil cabezas de ganado; casas en Acapulco Puebla y Veracruz; criadero de caballos…



“Nada he hecho que me ponga colorado”, dijo en aquella entrevista.



En “Arráncame la vida”, Catalina Guzmán recibe como regalo de su esposo la “Casa de los Azulejos” de la ciudad de México.



En la vida real, la principal heredera de Maximino Bárbara Margarita Richardi pasó sus últimos días en una modesta pensión… aquí la última estampa del patrimonio del tirano.









Bárbara Margarita, viuda de Maximino en 1992

Puebla, secretarios de estado. Raúl Torres Salmerón

SICLA. Sistema de Información Clasificada         Información Documental






La Jornada de Oriente

SIN LÍMITES

Puebla, secretarios de estado, enemistades con los alcaldes y los “inventos sexenales”

Raúl Torres Salmerón

Con afecto, para José Luis y Sebastián Martínez Fajardo, en estos momentos difíciles.

La historia es la mejor maestra y consejera, pero nunca se aprende: los secretarios de estado a nivel federal son posibles presidentes de la República; en Puebla, desde el gobierno de Alfredo Toxqui, uno de los alcaldes está siempre en desavenencia con el gobernador en turno y cada seis años siempre hay “inventos políticos”.

Los esfuerzos de cada gobernador por crear una clase política joven, fracasan en un elevado porcentaje.

Cuando un poblano llega a una secretaría de estado a nivel nacional, es sin duda, un honor, al que pocos han llegado. De Lázaro Cárdenas, en el inicio de los gobiernos sexenales, el puesto lo han ocupado 20 políticos, algunos repetidores.

Incluso, los presidentes de la República poblanos han sido sólo cinco del total de 65 del año 1821 a la fecha.

Ellos fueron Gustavo Díaz Ordaz, nacido en San Andrés Chalchicomula (1964-70); Manuel ávila Camacho, originario de Teziutlán (1940-1946); Martín Carrera Sabat, oriundo de Puebla (29 días de 1855); Ignacio Comonfort, nacido en Amozoc (1855-1857) y Juan Nepomuceno Méndez, nativo de Tetela de Ocampo (1876-1877).

A continuación, los poblanos distinguidos desde la época del general Lázaro Cárdenas a la fecha.

Sólo 20 poblanos

En el gabinete de Felipe Calderón los que tienen raíces en la entidad son Josefina Vázquez Mota, secretaria de Educación Pública, cuyos padres son de origen poblano, y Javier Lozano Alarcón, Secretario del Trabajo y Previsión Social.

En el sexenio de Vicente Fox Quesada (2000-2006) figuró también Josefina Vázquez Mota como secretaria de Desarrollo Social y la sustituyó otra poblana, por adopción, Ana Teresa Aranda Orozco. Otro poblano fue Gerardo Clemente Ricardo Vega García, Secretario de la Defensa Nacional.

En el sexenio de Ernesto Zedillo Ponce de León (1994-2000), un poblano ocupó la Secretaría de la Defensa Nacional, el general Enrique Cervantes Aguirre.

De acuerdo con una recopilación de don Rodolfo Pacheco Pulido, acucioso cronista poblano, también han ocupado el cargo de secretario de Estado en el sexenio de Carlos Salinas de Gortari (1988-1994) Fernando Solana Morales, en Relaciones Exteriores; el general Antonio Riviello Bazán en la Defensa Nacional; Manuel Bartlett Díaz, en Educación Pública, y Guillermo Jiménez Morales, en Pesca.

Durante la presidencia de Miguel de la Madrid Hurtado (1982-1988) solamente figuró los seis años el secretario de Gobernación, Manuel Bartlett Díaz.

Cuando fue presidente de la República José López Portillo (1976-1982) nombró a Julio Rodolfo Moctezuma como secretario de Hacienda y Crédito Público y a Fernando Solana como secretario de Comercio.

En el sexenio de Luis Echeverría álvarez (1970-1976) los poblanos brillaron por su ausencia. Ninguno figuró esos seis años.

El presidente Gustavo Díaz Ordaz (de 1964 a 1970) designó como secretario de Salubridad y Asistencia al doctor y general Rafael Moreno Valle, abuelo del senador de la República panista, Rafael Moreno Valle Rosas.

Adolfo López Mateos (1958-1964) nombró al poblano Gustavo Díaz Ordaz como secretario de Gobernación.

El único poblano en el sexenio de Adolfo Ruiz Cortines (1952-1958) fue el general Rodolfo Sánchez Taboada, secretario de Marina, abuelo del ex senador de la República, Germán Sierra Sánchez.

En la presidencia de Miguel Alemán Valdez (1946-1952) ningún poblano fue integrado a su gabinete.

Los Ávila Camacho

El presidente y general Manuel ávila Camacho (1940-1946) designó a su hermano Maximino como secretario de Comunicaciones y Obras Públicas y como secretario de Educación Pública a Luis Sánchez Pontón, tío del periodista Manuel Sánchez Pontón.

Fueron secretarios de estado en el régimen de Lázaro Cárdenas del Río (1934-1940) el general Manuel ávila Camacho, quien ocupó la cartera de Guerra y Marina que luego se transformó en Defensa Nacional y Leónides Andreu Almazán, originario de Guerrero, poblano por adopción, fue jefe del departamento de Salubridad y gobernador de Puebla.

Ellos han sido los poblanos políticos distinguidos. Unos fueron luego gobernadores y otros presidentes.

Enfrentamientos

De acuerdo con la historia reciente, un hecho relevante es que siempre alguno de los alcaldes de un trienio han vivido enemistados o tenido desavenencias con el gobernador en turno debido la imposición que se les hizo.

Los ejemplos son a partir del gobierno del doctor Alfredo Toxqui Fernández de Lara, reconocido por tirios y troyanos, de ser quien pacificó la Puebla violenta de los años 1960-1970, luego de tener seis gobernadores en 11 años: En 1964 eligen a Antonio Nava Castillo, lo sustituye Aaron Merino Fernández; eligen a Rafael Moreno Valle, lo sustituye Mario Mellado García, luego Gonzalo Bautista O’Farril y lo sustituye Guillermo Morales Blumenkron.

El doctor Toxqui (1975-1981) tuvo como alcaldes a don Eduardo Cué Merlo y a Miguel Quirós Pérez, con éste último tuvo desavenencias porque le fue impuesto por el entonces jefe del Estado Mayor presidencial, general Miguel Angel Godínez Bravo.

Guillermo Jiménez Morales (1981-1987) corrió con peor suerte. El dirigente nacional del PRI, Gustavo Carvajal Moreno, le impuso a Victoriano Alvarez García como presidente municipal y los desacuerdos estuvieron a la orden del día. El otro edil fue el profesor Jorge Murad Macluf, quizá el mejor alcalde de la Puebla moderna, y pese a ser su gran amigo, tuvo ciertas envidias por su popularidad.

Mariano Piña Olaya (1987-1993) tuvo que lidiar con la imposición como alcalde de Guillermo Pacheco Pulido –curiosamente por Manuel Bartlett, entonces secretario de Gobernación–, por ser el priista más aceptado y conocido. El otro presidente municipal con quien trabajó sin problemas fue Marco Antonio Rojas Flores.

Con Manuel Bartlett Díaz como gobernador (1993-1999) el primer alcalde fue Rafael Cañedo Benítez y una relación tersa. Con el segundo, el panista Gabriel Hinojosa Rivero, fueron memorables las discusiones y enfrentamientos, por la terquedad y postura del edil.

Melquiades Morales Flores (1999-2005) tuvo a Mario Marín Torres de alcalde, donde afloraron enconos y desavenencias, y con el panista Luis Paredes, fueron de escándalo los enfrentamientos y los acuerdos.

Mario Marín Torres (2005-2011) tiene como alcalde al priista Enrique Doger Guerrero. Los medios de comunicación han publicitado hasta el exceso sus desacuerdos y enfrentamientos entre el alcalde y funcionarios estatales. Como están las cosas ahora, sería increíble que si la elección a la alcaldía de Puebla, la gana un panista, podría haber mejores acuerdos políticos.

Inventos sexenales

También se registra otro fenómeno típico de cada administración estatal: los inventos sexenales. Estos son, presuntos políticos que solamente brillan en un sexenio y no dan para más. Es difícil crear una nueva clase política poblana, por su idiosincracia. Veamos a los poblanos no tan distinguidos al nivel de secretarios de estado.

Ya lo apuntó Edmundo Dantés, en Duelo de espadas de cambio: le dio el nombre “inventos políticos sexenales”.

Alfredo Toxqui fue el último gobernador que se preocupó por crear una clase política poblana. Una generación políticos que a la fecha o recientemente figuraron de manera importante, como Guillermo Pacheco Pulido, Marco Antonio Rojas Flores, Carlos Palafox Vázquez, Melquiades y Jesús Morales Flores, Miguel Quirós Pérez y otros.

Después de Toxqui empezó la necesidad de crear nuevas generaciones de políticos, pero Guillermo Jiménez Morales no pudo hacerlo. Nadie de esa época a la fecha ha brillado. Ello provocó la aparición de los “inventos políticos sexenales”.

Del grupo jimenista brillaron como nadie Raúl Castillo Ramírez y Gabriel Reyes Cardoso, pero hasta ahí.

Mariano Piña Olaya impulsó a Carlos Grajales Salas, radiodifusor, lo hizo diputado federal, senador de la República y ahí quedó. Piña presumía que hizo con Grajales lo que no pudo hacer su padre: que se levantara temprano, que trabajara y además lo hizo licenciado. Otro invento fue el asesor Alberto Jiménez Morales.

Manuel Bartlett Díaz impulsó a una nueva generación de políticos que no cuajaron: Ignacio Mier Velasco, Bernardo Díaz Solís, Julio César Bouchot, Eduardo Vázquez Valdez, entre otros.

De los que siguen en la escena política. Jorge Estefan Chidiac ha destacado como diputado federal, subsecretario federal, delegado del IMSS, titular de Sedesol estatal y ahora nuevamente diputado al frente de la Comisión de Hacienda. Un poco menos, pero han hecho su lucha, José Luis Flores Hernández y Luis Antonio Godina Herera.

Melquiades Morales Flores tuvo dos “inventos sexenales”. Uno, su proyectado delfín, Rafael Moreno Valle Rosas, a quien hizo secretario de Finanzas y diputado federal. Un Frankestein que apoyo a Mario Marín a cambio de la presidencia del Congreso local, pero al no ser candidato a senador abandonó al PRI, y apoyado por Elba Esther Gordillo y el PAN, llegó a esa posición. Tiene como obsesión llegar a ser gobernador como sea, fuera de reglas y lealtades.

El otro fue Víctor Manuel Giorgana Jiménez, quien se desempeñó como secretario particular y presidente de la Gran Comisión del Congreso del estado. Ahora dirige el Organismo de Carreteras.

El gobierno actual

El actual gobierno parece proyectar varios “inventos sexenales”. Figura primero, el secretario de Gobernación, Javier López Zavala.

Otro es Valentín Meneses, quien en sólo dos años ha sido director de Comunicación Social, Director del DIF estatal y ahora dirigente estatal del PRI.

Uno más, es Mario Montero Serrano, quien en la elección federal parece haber terminado su carrera política. Fue dirigente del PRI y candidato perdedor al Senado de la República.

A cuatro años de terminarse este sexenio son los “inventos políticos sexenales” que se vislumbran. ¿Llegarán más allá del sexenio? Sólo el tiempo lo dirá.

Una cosa curiosa, el ecuatoriano Mikel Agirrebiria Agirre ha escrito una prosa titulada “Al Sepelio por el sexenio” y lo describe así:

La vida es por sexenios: Estudias durante tres sexenios: infantil de seis años, primaria de seis a 12 años y secundaria de 12 a 18 años, hasta la mayoría de edad.

Si eres universitario, te instruyes un sexenio, de los 18 a los 24 años; trabajas luego seis o siete sexenios, equivalentes a 12 o 14 trienios, hasta los 60 o 66 años.

Como jubilado vives durante otros tres sexenios, y si eres mujer, un sexenio extra.

Total: 13 sexenios para caballeros y 14 para las damas. Visto así parece muy poco.

¿Cuántos sexenios has vivido ya y cuántos te quedan?

En fin, como escribió Eugenio Montejo (Venezuela, 1938) en su poesía “Al fin de todo”:

Y al fin de todo, si algún fin existe,
no quedarán palabras, son inventos
del hombre iluso que inventó la tierra;

ni tierra alguna, que
fue invento del cosmos
tras expandirse los
cúmulos del magma;

ni el vasto cosmos que
inventó la nada
al trasmutarse en efímera materia;

ni la nada tampoco que
fue invento de Dios,
ni el mismo Dios que es
invento del tiempo...

No quedará nada de
nadie ni de nada
sino el tiempo tras sí
mismo dando vueltas;

el tiempo solo, invento de un invento,
que fue inventado también
por otro invento,
que fue inventado también
por otro invento,

que fue...


La Jornada de Oriente
miércoles 22 de febrero de 2006

• Las crisis en los gobiernos

• Aprendamos de la historia

Raúl Torres Salmerón

In memoriam. Doña Blandina Torres de Marín. Descanse en paz.

Independientemente de cuestiones jurídicas, la investigación de la Suprema Corte de Justicia de la Nación para ver si se violentaron las garantías individuales, la denuncia presentada en la PGR por diputados federales perredistas, así como el desenlace en la Cámara de Diputados con la amenaza de juicio político o la desaparición de poderes en la Cámara de Senadores, vale la pena prevenir a los poblanos de no volver a caer en los mismos errores de la década de los 60.
En esos tiempos Puebla tuvo cuatro gobernadores en un sexenio, el de 1969 a 1975, que provocó una crisis política y de gobernabilidad permanente causando atraso y marginación. Antes de ello, hubo un despótico gobernador, el militar Antonio Nava Castillo que fue sustituido.
Debemos tener cuidado. La historia se repite. No la entendemos y menos aprendemos.
Se oyen ya los tambores de guerra, Marín habla de no provocar a la Puebla revolucionaria y organiza actos de apoyo y sus enemigos, las universidades privadas, el partido conservador y organismos no gubernamentales preparan ya una marcha para exigir su renuncia.
Una sola voz solitaria, del alcalde priista Enrique Doger, ha llamado al gobierno estatal a la prudencia para no generar hostilidad en los ciudadanos, que empiezan a dividirse entre partidarios de Lydia Cacho Ribeiro y de Mario Marín Torres.
En los últimos 50 años –toda una generación–, Puebla ha vivido serias crisis de gobernabilidad. Hay que aclarar que el sistema político priísta estaba en época dorada y quien decidía los destinos de los estados, el nombramiento de candidatos y su remoción era el presidente de la República en turno. Esta es la historia.
Nava Castillo
Después de los gobiernos por elección del general Rafael Avila Camacho (1951-1957) quien otorgó la autonomía a la Uap y creó los famosos Centros Escolares, y de Fausto M. Ortega Olazo (1957-1963), con un interinato breve de Arturo Fernández Aguirre, llegaron los problemas.
El general Antonio Nava Castillo, arbitrario y prepotente, electo gobernador en 1963, tras 20 meses y 20 días solicitó licencia por conflictos con universitarios, conocido popularmente como “el problema de la leche”. En esa época la universidad se dividió entre carolinos y fúas, es decir, la izquierda contra la derecha.
Apoyado por empresarios Nava quiso implantar una planta pasteurizadora y poner orden en la venta de leche bronca. Los estudiantes apoyaron a los lecheros, hubo represión y ante el escándalo fue removido.
Lo sustituyó en 1965 Aarón Merino Fernández conocido como el modernizador de Puebla con la instalación de Hylsa y Volkswagen y el entubamiento del río San Francisco. Con una paz precaria se efectuó otra elección.
Otro general, Rafael Moreno Valle fue electo para el periodo 1969 a 1975, que no terminó –estuvo 3 años con 21 días– los conflictos con campesinos hicieron que oficialmente pidiera licencia por enfermedad.
Lo sustituyó del 23 de marzo al 14 de abril de 1972 Mario Mellado García. El Congreso nombró sustituto al doctor Gonzalo Bautista O’Farril, entonces alcalde de la capital, quien solamente gobernó un año y 15 días fue obligado a renunciar por conflictos universitarios. Nuevamente los fúas y carolinos pelearon, hubo represión gubernamental y escándalos. En 1972, los expulsados de la Uap fundaron la Universidad Popular Autónoma del Estado de Puebla.
A Bautista, hay que reconocerlo, los poblanos lo apreciaban. A pocos días de caer, miles de ciudadanos se manifestaron en el zócalo –sin acarreos– para apoyarlo sin éxito, luego de una balacera entre policías y estudiantes el 1 de mayo de 1973 en el edificio Carolino.
Ocupó su lugar Guillermo Morales Blumenkron, un radiodifusor quien concluyó ese sexenio en medio de problemas. Pese a su avanzada edad logró terminar con precaria paz social.
Alfredo Toxqui
El doctor Alfredo Toxqui Fernández de Lara (1975-1981) fue candidato al gobierno. Su lema de campaña reflejaba la situación en Puebla: “Cancelemos odios y rencores”. Logró concluir su sexenio, cosa inusitada en la Puebla de esa época, luego de seis gobernadores en 12 años.
Toxqui logró pacificar al estado aunque también tuvo sus crisis, la más formidable, un paro del comercio en pleno 10 de mayo, organizado por el entonces líder empresarial Eduardo García Suárez. Aguantó embates universitarios y empresariales. Llegó la calma y se dio el lujo de impulsar la cultura popular y hasta editar discos con canciones poblanas.
Jiménez Morales
Como gobernador, Guillermo Jiménez Morales (1981-1987) enfrentó una matanza de 25 campesinos invasores de tierras en la zona de Pantepec a manos de guardias blancas. Sostuvo contra viento y marea la elección de Jorge Murad del PRI contra Ricardo Villa Escalera del PAN a la alcaldía de Puebla. Hubo grandes manifestaciones.
También peleó con empresarios adueñados de la Junta de Mejoramiento Moral Cívico y Material del Municipio de Puebla y hubo balaceras en la universidad.
Piña Olaya
Mariano Piña Olaya (1987-1993) dejó encomendado el gobierno a un asesor: Alberto Jiménez Morales, ex líder nacional de la CNC. Se dedicó a los negocios y a disfrutar de su puesto de gobernador, pero en el Distrito Federal; Piña encaró manifestaciones de cacerolas vacías comandadas por Ana Teresa Aranda, la panista que despacha actualmente como Secretaria de Desarrollo Social del gobierno federal.
Enfrentó manifestaciones de la poderosa agrupación 28 de octubre de vendedores ambulantes. Se le revirtió la expropiación de terreno en la zona Atlixcáyotl y soportó manifestaciones de mujeres vestidas de negro. Su último informe prefirió enviarlo al Congreso.
Bartlett Díaz
Manuel Bartlett Díaz (1993-1999) tuvo problemas. Antes de tomar posesión enfrentó a Antorcha Campesina y luego, ante acusaciones de medios nacionales e internacionales, aclaró que no tenía ligas con el narcotráfico. Fue llamado por un Gran Jurado en Estados Unidos.
Luego de tres años de tranquilidad, enfrentó a los consejeros imparciales del IFE, incluido Santiago Creel. Entregó el municipio de Huejotzingo al PAN para que ese partido se sentara en gobernación para acordar una reforma electoral. Hubo marchas contra la construcción del agua potable procedente de Nealtican. Desafió al entonces presidente priista Ernesto Zedillo. El asunto de la “caída del sistema” de 1988 lo persiguió siempre.
Morales Flores
Quien menos crisis de gobernabilidad tuvo fue Melquiades Morales Flores (1999-2005). Contuvo el escándalo de su secretario particular Víctor Manuel Giorgana, acusado de tráfico de influencias por liberar a un industrial regiomontano de la cárcel. Hubo momentos críticos cuando unas enfermeras del Hospital del Niño Poblano se cortaron las venas por no dejarlas sindicalizar y cuando se dio a conocer por el diario Intolerancia, una grabación entre el senador Germán Sierra y Ernesto Echeguren sobre la sucesión del gobierno estatal. Quizá tuvo razón de ser excesivamente prudente y tolerante en un estado como Puebla.
Ahora a menos de un año de tomar posesión Mario Marín, desde diciembre pasado enfrenta un linchamiento mediático con el asunto de la detención de la periodista y escritora Lydia Cacho y su traslado de Cancún a Puebla y posteriormente las conversaciones telefónicas con el empresario Kamel Nacif, de donde se han hecho famosas y puesto de moda para saludar las frases “mi gober precioso” “papá” y “mi hérúe” aplicadas a cada profesión y actividad humana.
También Marín enfrenta una división entre sus seguidores y los antimarinistas. Se habla de marchas a favor y contramarchas. Ya la SCJN deberá avocarse a investigar el caso Lydia Cacho. Hay amenazas de juicio político por parte de la Cámara de Diputados y desaparición de poderes por parte del Senado de la República.
Una grave crisis en el primer año de mandato. Hace mucho que no se daba. La historia no se recuerda.

Educación abierta

Se firmó un convenio entre el gobierno estatal, la Universidad Autónoma de Puebla y el Colegio de Bachilleres para ofrecer servicio abierto y gratuito de educación a distancia –vía satélite– a un millón y medio de poblanos que residen en Estados Unidos.
El director general del Colegio de Bachilleres de Puebla, José Roberto Fuentes López afirmó que el gobierno estatal es eficiente, construye sus proyectos con la participación comunitaria y las orienta en oportunidades, manteniendo la cercanía permanente con los poblanos, a través de estas acciones públicas, llevando beneficios a grupos vulnerables.
El titular del Cobaep sintetizó que el programa alusivo refrenda el compromiso del Plan Estatal de Desarrollo 2005-2011 –dentro del cuarto eje: política social y combate a la pobreza.
Este sistema de educación media superior abierta y a distancia en apoyo al migrante trata de satisfacer las necesidades de cualquier persona o grupo social, incluyendo formación para continuar estudios de bachillerato y aumentar las oportunidades de mejoramiento de la calidad de vida de los poblanos en los Estados Unidos.

De todo un poco

La relación con los medios locales, desde el inicio del gobierno endureció. Pocas reuniones. Rechazo a entrevistas. Alejamiento total. ¿Qué sucedió? ¿Qué cambió al Mario Marín afable que todos los medios conocían?... La señora Blandina Torres de Marín falleció ayer de cáncer pulmonar... Óscar Aguilar González pidió permiso temporal al frente del Instituto Poblano de la Vivienda, para dedicarse a su pre campaña. Queda como encargado Samuel Aguilar Pala. Aguilar aspira a ser candidato a diputado federal por el PRI en el distrito de Zacapoaxtla... María Cuanalo Rojas, primera estudiante profesional de la medicina en Puebla en 1919, fue propuesta por el Archivo Histórico Universitario de la uap para que su nombre quede inscrito en el muro de honor del Congreso del estado. A la fecha, sólo existe el nombre de Carmen Serdán Alatriste.

En fin, como escribió Lao Tse (China) en su libro Tao Te Ching, sobre el Tao (la perfección):

VIII

La más alta bondad es como el agua.

La bondad del agua consiste en beneficiar todas las cosas, sin preferencia.

Permanece en sitios que todos desdeñan.

Por ello, está cerca del Tao.

Al habitar se muestra la bondad en el lugar,

al pensar se muestra la bondad en lo profundo.

Al regalar se muestra la bondad en el amor,

al hablar se muestra la bondad en el hablar.

Al gobernar se muestra la bondad en el orden,

al actuar se muestra la bondad en la capacidad.

Al moverse se muestra la bondad en el preciso momento.

Quien no se reafirme quedará por ello libre de reproche.

XVII

Cuando gobierna alguien muy grande y sabio

su gobierno pasa casi desapercibido por el pueblo.

Sus sucesores serán amados y adorados,

y los sucesores de éstos serán temidos.

Más, a los sucesores de éstos últimos los despreciarán.

¡Cuán cauteloso hay que ser con las palabras!

Las obras están concluidas, los días siguen su curso.

Y la gente piensa: “¡Somos libres!”.

XXXIII.

El que conoce a los hombres es sabio;

el que se conoce a si mismo está

iluminado.

El que vence a los otros es fuerte;

el que se vence a sí mismo es poderoso.

El que se contenta con lo que tiene es rico;

el que obra con determinación tiene voluntad.

El que es capaz de mantener su posición resistirá mucho tiempo;

el que es capaz de mantener su influencia vivirá después de su muerte.